อ่ะ เรียนญี่ปุ่นมาแล้วนิดหน่อย ก้อเริ่มอ่านออกบ้างแล้ว แต่แปลไม่ได้เลย ด้วยความซ่า ก้อเลยอยากจะร้องเพลงภาษาญี่ปุ่นบ้าง ด้วยความที่เป็นคนที่ชอบ โดราเอมอนมาก ก้อเลย อยากร้องเพลงนี้ได้ ก้อทำการ search จนเจอ ทั้ง เนื้อที่เป็นภาษาญี่ปุ่น กะเนื้อที่เป็น โรมาจิ พร้อมคำแปล ก็เลยอยากเอามาให้ได้ดูกัน
| Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
konna koto ii na dekitara ii na anna yume konna yume ippai aru kedo | this sort of thing is good I wish I could do it that sort of dream, this sort of dream, I have many of them but |
minna minna minna kanaete kureru fushigina POKKE de kanaete kureru sora wo jiyuu ni tobitai na | all of them, all of them, all of them he grants my dreams he grants my dreams with a mysterious pocket I want to fly freely in the sky |
(hai! takekoputaa!) | (Here! Bamboo-copter!) |
AN AN AN tottemo daisuki DORAEMON | ah ah ah I love you very much, Doraemon |
shukudai touban shiken ni otsukai anna koto konna koto taihen dakedo | homework, school duties, exams and errands because that sort of thing and this sort of thing are awful |
minna minna minna tasukete kureru benrina dougu de tasukete kureru omocha no heitai da | all of them, all of them, all of them he helps me he helps me with a convenient tool look! a toy soldier |
(sore! tototsugeki!) | (Here! Attack!) |
AN AN AN tottemo daisuki DORAEMON | ah ah ah I love you very much, Doraemon |
anna toko ii na iketara ii na kono kuni ano shima takusan aru kedo | that place is nice I wish I could go this country, that island, there is many of them, but |
minna minna minna ikasete kureru mirai no kikai de kanaete kureru sekai ryokou ni ikitai na | all of them, all of them, all of them he makes me able to go to them he uses a gadget of the future to grant my wish I want to go on a world trip |
(ufufufu... doko demo DOA!) | (ehehehe... Anywhere Door!) |
AN AN AN tottemo daisuki DORAEMON | ah ah ah I love you very much, Doraemon |
AN AN AN tottemo daisuki DORAEMON | ah ah ah I love you very much, Doraemon |
สำหรับใครที่อ่านญี่ปุ่นได้ ก้อมาดูเนื้อนี้ดีกว่านะ ถือเป็นการฝึกอ่านให้คล่องไปด้วยเลย
ドラえもんのうた
こんなこといいな できたらいいな
あんなゆめ こんなゆめ いっぱいあるけど
みんなみんなみんな かなえてくれる
ふしぎなポッケで かなえてくれる
そらをじゆうに とびたいな
「ハイ!タケコプター」
アンアンアン とってもだいすきドラえもん
しゅくだいとうばん しけんにおつかい
あんなこと こんなこと たいへんだけど
みんなみんなみんな たすけてくれる
べんりなどうぐで たすけてくれる
おもちゃの へいたいだ
「みんな! ガンバレ~」
アンアンアン とってもだいすきドラえもん
あんなとこいいな いけたらいいな
このくに あのしま たくさんあるけど
みんなみんなみんな いかせてくれる
みらいのきかいで かなえてくれる
せかいりょこうに いきたいな
「ウフフフ! どこでもドアー」
アンアンアン とってもだいすきドラえもん
アンアンアン とってもだいすきドラえもん
edit @ 2006/02/11 00:13:23
